AMS.AL

Hreflang-Tags: Die richtige Architektur für Websites in 7 Sprachen

· 6 Min. Lesezeit

Hreflang-Tags richtig einsetzen: AMS.AL betreibt Websites in 7 Sprachen mit je einer eigenen URL und Tags aus dem Code.

Hreflang-Tags: Die richtige Architektur für Websites in 7 Sprachen

Hreflang-Tags sind Hinweise im Quellcode, die Google mitteilen, welche Sprachversion einer Seite für welchen Besucher gedacht ist. Ohne sie zeigt die Suchmaschine womöglich die falsche Fassung an oder hält ähnliche Seiten für Duplikate. Die richtige Architektur für Websites in 7 Sprachen beginnt deshalb mit klaren Adressen und sauber gesetzten Tags.

AMS.AL stellt jede Sprache unter einer eigenen URL-Adresse bereit und erzeugt die Hreflang-Tags automatisch im Code. So bleiben alle Versionen miteinander verknüpft, auch wenn neue Übersetzungen hinzukommen. In diesem Leitfaden erklären wir, wie die Tags funktionieren, wie wir vorgehen und was Sie bei Ihrer eigenen Website prüfen sollten.

So funktionieren Hreflang-Tags

Ablauf: Sprachadressen festlegen → Tag-Sätze erzeugen → Sitemap abgleichen → Sprachberichte prüfen
Ablauf: Sprachadressen festlegen → Tag-Sätze erzeugen → Sitemap abgleichen → Sprachberichte prüfen

Jede Sprachversion einer Seite erhält eine eigene Adresse. Auf jeder dieser Seiten steht eine Liste von Hreflang-Tags, die alle Versionen nennt, jeweils mit dem passenden Sprachcode. Google liest diese Liste und weiß dann, dass die Seiten zusammengehören und für verschiedene Zielgruppen bestimmt sind, statt Konkurrenten zu sein.

Die wichtigste Regel lautet: Die Verweise müssen gegenseitig sein. Verweist die deutsche Seite auf die englische, muss die englische ebenso auf die deutsche verweisen. Fehlt der Rückverweis, kann Google die Hreflang-Tags ignorieren. Zusätzlich enthält jede Seite einen Tag für sich selbst, damit die Liste vollständig ist.

Mit dem Wert x-default benennen Sie eine Standardversion für Besucher, deren Sprache nicht abgedeckt ist. Außerdem sollte jede Seite ihre eigene kanonische Adresse in der eigenen Sprache behalten. Zeigen kanonische Adressen auf eine andere Sprache, widersprechen sich die Signale, und die Hreflang-Tags verlieren ihre Wirkung.

Auch die Sitemap kann Sprachversionen enthalten. Wichtig ist nur, dass Sitemap und Tags im Seitenquelltext dieselben Beziehungen beschreiben. Weichen sie voneinander ab, entstehen Konflikte, die schwer zu finden sind. Deshalb erzeugen wir beides aus derselben Quelle und halten die Angaben so dauerhaft deckungsgleich.

Hreflang-Tags verbessern nicht unmittelbar das Ranking einer Seite. Sie sorgen dafür, dass die richtige Version den richtigen Besuchern angezeigt wird. Das senkt die Absprungrate, weil niemand auf einer Seite in einer Sprache landet, die er nicht versteht, und das hilft indirekt der gesamten internationalen Sichtbarkeit.

Hreflang-Tags in Projekten von AMS.AL

Wir legen zuerst die Adressstruktur fest: Jede der 7 Sprachen bekommt einen eigenen Pfad, etwa mit einem Sprachkürzel am Anfang. Diese klare Trennung ist die Grundlage für alles Weitere, denn nur wenn jede Version eine feste Adresse hat, lassen sich Hreflang-Tags zuverlässig setzen und prüfen.

Danach erzeugen wir die Tag-Sätze automatisch im Code. Kommt eine neue Übersetzung hinzu, erscheint sie in allen Listen, ohne dass jemand Tags von Hand ergänzen muss. Wie sich das in unser Gesamtvorgehen einfügt, zeigen wir bei unserem Service für SEO-Optimierung, der Technik und Inhalte gemeinsam betrachtet.

Anschließend gleichen wir Sitemap und kanonische Adressen mit den Tags ab. Jede Seite verweist auf sich selbst in der eigenen Sprache, und die Sitemap beschreibt dieselben Beziehungen. Wer dauerhafte Begleitung für mehrsprachige Websites wünscht, findet passende Optionen bei unseren SEO-Servicepaketen.

Zum Schluss prüfen wir die Sprachberichte der Search Console. Dort zeigt Google, wenn Rückverweise fehlen oder Codes falsch sind. Meldungen beheben wir an der Quelle, sodass die Korrektur alle Seiten gleicher Art betrifft, und wir kontrollieren nach jeder größeren Änderung erneut.

Sie erhalten von uns eine nachvollziehbare Übersicht der Sprachstruktur: welche Adresse zu welcher Sprache gehört und welche Tags jede Seite ausgibt. So behalten Sie den Überblick, auch wenn die Website wächst, und können neue Märkte planen, ohne die bestehende Struktur umzubauen.

Von Hand gesetzte und im Code gesteuerte Hreflang-Tags

Wichtige Fakten: Sprachen: 7 · Struktur: Eine URL je Sprache · Tags: Im Code gesteuert
Wichtige Fakten: Sprachen: 7 · Struktur: Eine URL je Sprache · Tags: Im Code gesteuert

Hreflang-Tags lassen sich auf zwei Wegen pflegen. Die Tabelle zeigt, wie sich beide Wege unterscheiden.

FaktorVon Hand gesetzte TagsIm Code gesteuerte Tags
RückverweiseLeicht zu vergessenImmer gegenseitig erzeugt
Neue ÜbersetzungenJede Seite einzeln ergänzenAutomatisch in allen Listen
Übereinstimmung mit der SitemapWeicht mit der Zeit abAus derselben Quelle erzeugt
WachstumFehleranfällig bei vielen SeitenSkaliert ohne Mehraufwand

Checkliste für Hreflang-Tags

Mit diesen Punkten prüfen Sie Ihre Sprachstruktur. Gehen Sie die Liste für jede Seitenvorlage durch.

  • Jeder Sprache eine eigene Adresse geben
  • Dafür sorgen, dass jeder Tag auf die anderen zurückverweist
  • Einen Tag für die Seite selbst einschließen
  • Eine Standardversion mit x-default benennen
  • Die kanonische Adresse in der eigenen Sprache belassen
  • Sitemap und Tags der Seiten abgleichen

FAQ zu Hreflang-Tags

Helfen Hreflang-Tags einer Seite, besser zu ranken?

Nicht direkt. Hreflang-Tags sind kein Rankingfaktor im engeren Sinn, sondern ein Zuordnungshinweis. Sie sorgen dafür, dass Google jedem Besucher die passende Sprachversion zeigt und ähnliche Seiten nicht als Duplikate wertet. Das verbessert indirekt die Zufriedenheit der Besucher und die Sichtbarkeit in jedem Markt, ohne dass wir dafür ein bestimmtes Ergebnis versprechen. Die Tags sind also eine Grundlage, kein Wundermittel.

Was passiert, wenn Rückverweise fehlen?

Fehlt der Rückverweis, kann Google die Hreflang-Tags der betroffenen Seiten ignorieren. Dann zeigt die Suchmaschine womöglich wieder die falsche Sprachversion, oder die Seiten konkurrieren untereinander. Die Search Console meldet solche Lücken. Wir erzeugen die Tags deshalb im Code, sodass jeder Verweis automatisch einen Gegenverweis erhält und Fehler gar nicht erst entstehen. Zusätzlich kontrollieren wir die Berichte regelmäßig.

Sollte ich Sprachcodes oder Ländercodes verwenden?

Ein Sprachcode genügt, wenn Ihre Inhalte für alle Länder einer Sprache gleich gelten. Wollen Sie dieselbe Sprache an verschiedene Länder anpassen, etwa mit eigenen Preisen oder Währungen, ergänzen Sie den Ländercode. Wichtig ist, die Codes einheitlich und richtig zu schreiben, denn ein falscher Code führt dazu, dass Google den Tag nicht auswertet. Wir prüfen deshalb jede Schreibweise vor dem Start.

Kann automatische Übersetzung getrennte Seiten ersetzen?

Nein. Ein Übersetzungsfenster im Browser erzeugt keine eigene Adresse, die Google indexieren könnte. Für Suchmaschinen zählen nur Seiten mit eigener URL. Deshalb legen wir für jede Sprache eine feste Adresse an, übersetzen die Inhalte sorgfältig und verbinden alle Versionen mit Hreflang-Tags, damit jede Sprache einzeln gefunden werden kann. Das ist der verlässlichste Weg zu echter internationaler Sichtbarkeit.

Lesen Sie auch: Schema-Markup für Onlineshops und Dienstleister: Rich Results bei Google · Mehrsprachiges SEO: So ranken Sie in jedem internationalen Markt bei Google · Alle Ratgeber dieser Kategorie

Planen Sie eine Website in mehreren Sprachen? Fragen Sie ein Projekt an, bei dem Hreflang-Tags von Anfang an im Code gesteuert werden. Ratgeber: SEO & organische Suche · Projekt anfragen

  • SEO & organische Suche
  • hreflang tags